Регламенты и методические рекомендации для школ, подключаемых к сети Интернет в 2006-07 годах


Если Вы знаете английский не очень хорошо



страница28/37
Дата30.12.2018
Размер0.62 Mb.
ТипМетодические рекомендации
1   ...   24   25   26   27   28   29   30   31   ...   37

Если Вы знаете английский не очень хорошо


Не бойтесь участвовать в международных проектах даже со скромными знаниями ино-странного языка. Во-первых, навыки чтения и перевода быстро совершенствуются. Во-вторых, в Интернете существуют сайты, которые помогут Вам перевести не только текст, но и целые веб-страницы (например, online-переводчик компании PROMT http://www.translate.ru). Качество перевода, конечно, оставляет желать лучшего, поскольку каждый язык имеет множество нюансов, исключений и двусмысленностей, которые чело-век понимает из контекста, а компьютер пока справиться с ними не в силах. Использовать online-переводчики для перевода текста с иностранного языка на русский можно без опа-ски, а вот для перевода с русского на иностранный – очень осторожно, чтобы не попасть в неловкую ситуацию. Довольно большой багаж всяческих казусов накоплен в результате многолетней международной работы, например: при переводе с русского словосочетания «не даётся даром» (в смысле, необходима большая предварительная работа), компьютер перевёл слово «дар» как «подарок», и английский перевод по смыслу был близок к тому, что без взяток не обойтись. Забавно, но не очень. Поскольку разница менталитета у людей из разных стран ощутима, то предсказать дальнейшее развитие событий не всегда воз-можно.



Каталог: downloads
downloads -> Группы слов по значению: синонимы, антонимы, омонимы
downloads -> С. Я. Рубинштейн
downloads -> Органов государственной власти субъектов Российской Федерации в сфере образования
downloads -> Утопия или путь… Т. В. Гречушникова
downloads -> Конспект урока русского языка в 10 социально-гуманитарном классе. Учитель Ломанова Наталья Владимировна 2007 г Тема урока: «Мастерская слова». Способы образования слов в русском языке
downloads -> Методические рекомендации по совершенствованию качества образования


Поделитесь с Вашими друзьями:
1   ...   24   25   26   27   28   29   30   31   ...   37


База данных защищена авторским правом ©mouroki.ru 2017
обратиться к администрации

    Главная страница
Интегрированный урок
Открытый урок
Практическое занятие
Урок

Английский язык
Астрономия
Безопасность
Биология
География
Зарубежная литература
Информатика
Испанский язык
Литература
Математика
Музыка
Немецкий язык
Польский язык
Рисование
Русская литература
Русский язык
Труд
Физика
Физкультура
Философия
Француззский язык
Черчение
Чтение

1 класс
10 класс
11 класс
12 класс
2 класс
3 класс
4 класс
5 класс
6 класс
7 класс
8 класс
9 класс